Autre langue?

Luna Lovegood · Sujet: Autre langue? Mar 13 Nov 2007 - 21:27

Alors, je ne sais pas si il y a déjà un sujet semblable sur le forum donc j'essaye quand même^^

En fait, je voulais savoir si vous aviez déjà lu[ou si vous envisagiez de lire] un des tomes de HP dans une autre langue?

Parce qu'en fait j'aimerai beaucoup commencer la série en anglais parce que j'me débrouille assez et que j'adore cette langue[et c'est la plus accessible en même temps!].

Voili voilou^^ Pour l'instant j'ai le 6 [que j'avais commencer mais y a 2ans j'avais du mal!] et le 7, mais j'aimerai bien commencer par le début et genre lire le 1 en français, puis le 1 en anglais, puis le 2 en français, le 2 en anglais... etc vous voyez?

Quesque vous en pensez?

_________________
*Tout homme s'enrichit quand abonde l'esprit*

Seb · Sujet: Re: Autre langue? Mar 13 Nov 2007 - 21:34

Pour ma part je ne crois pas, même en étant pas mauvais en anglais que je comprendrais tout ... C'est sur que si tu lis le tome en français avant ça peut t'aier et ça peut être bien c'est sur. Perso c'est pas un truc que je pourrais faire mais c'est un truc que j'aimerais faire c'est sur. Si t'y arrives je te conseille de suivre ton instinct ^^

_________________

gina · Sujet: Re: Autre langue? Mer 14 Nov 2007 - 10:00

je suis malheureusement nul en anglais bin qu'avec le temps je mamméliore quelque peu lool toute fois il est vraie que jai deja eragon en anglais donc si un jour (dans 150 ans !!) jai un niveau suffisant en anglais jessairai pour voir si sa me branche mais le temp nest pas encore venue , jai vérifier y a pas de topic la deçut ^^

toute fois je me permet de te conseiller quelque lien dans ta quete (sifle) :

http://harrydico.net/collins/ un site sur hp qui a le merite de nous donner la traduction en anglais français ^^

http://www.gazette-du-sorcier.com/Lexique-Harry-Potter-anglais,864

et puis commence deja a regarder les films en vo

_________________

lien utile : Présentations aide du forum uhp ehp

Lily Potter · Sujet: Re: Autre langue? Mer 14 Nov 2007 - 12:54

J'trouve que c'est bonne idée,j'ai le 7 en anglais et c'est vrai que j'avais pensé à faire français puis anglais.J'crois que j'vais encore le lire en français et si j'me sent capable j'le lirais en anglais!^^En tout cas je suis de l'avis des autres,si tu te sens prête,vas-y Luna!

_________________

"Quelle jeune fille adorable d'un caractère toujours charmant!"Ron^^

Ginny W · Sujet: Re: Autre langue? Mer 14 Nov 2007 - 14:39

Ah! ... C'est un vrai défi pour moi. Je n'arrive même pas à bien parler anglais ^^

Mais si toi tu y arrive c'est génial, moi si j'étais "douée" en anglais j'aurais bien aimé!

_________________
° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° *

-Oh! Pardonnez moi, mais elle ne savais pas que c'était impossible... aors elle l'a fait!
-Et je supose que "comme elle ne savais pas qu'IL n'existait pas", elle l'a rencontré?

http://boursouflet.skyblog.com/

Luna Lovegood · Sujet: Re: Autre langue? Mer 14 Nov 2007 - 20:51

Merci =)

Et merci beaucoup pour les liens Gina! J'vais y jeter un coup d'oeil =)
Pour ce qui est des films je les connais déjà presque par coeur en anglais XD [j'préfère^^]. J'ai même vu le 5 au cinéma en VO...
Comme dit le seul truc qui m'fais hésiter ces les noms propres etc.!
Enfin j'vous tiendrai au courant si je le fais! =)

_________________
*Tout homme s'enrichit quand abonde l'esprit*

Seb · Sujet: Re: Autre langue? Mer 14 Nov 2007 - 20:56

Eh eh Luna je peux t'aider ^^
je sais comment on dit fantômes c'est "ghost", cauchemars (vu que Harry en fait souvent) "nightmare", une menace (au cas où) c'est "a threat" et radio (pour dans le 7) "a wireless"! Mdr Rire

c'est ce que j'ai appris en anglais, ça t'aide pas beaucoup mais c'est pour voir si je connais tout bien ^^ :d
bonne chance Wink

_________________

Luna Lovegood · Sujet: Re: Autre langue? Mer 14 Nov 2007 - 21:28

Merci j'apprécie l'attention =D [de plus je ne savais pas pour threat et wireless^^]

_________________
*Tout homme s'enrichit quand abonde l'esprit*

Rocketchildren · Sujet: Re: Autre langue? Mer 14 Nov 2007 - 22:52

moi j'ai lu le 3 en anglais

ce que Stan dit, il est vraiment dur a comprendre, genre "Nothing" il dit "Nuffink" parce que elle l'a fait parler en prononciation, je sais pas si tu comprend..

Luna Lovegood · Sujet: Re: Autre langue? Jeu 15 Nov 2007 - 18:53

Ah ouais... c'est clair que si en plus y a des expressions qui changent ça va pas être évident >.<

_________________
*Tout homme s'enrichit quand abonde l'esprit*

Ginny W · Sujet: Re: Autre langue? Jeu 15 Nov 2007 - 19:16

Mais ça c'est que pour Stan... et Fleur si ça se trouve elle dit des mots à la "french" ^^

_________________
° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° *

-Oh! Pardonnez moi, mais elle ne savais pas que c'était impossible... aors elle l'a fait!
-Et je supose que "comme elle ne savais pas qu'IL n'existait pas", elle l'a rencontré?

http://boursouflet.skyblog.com/

Rocketchildren · Sujet: Re: Autre langue? Ven 16 Nov 2007 - 1:07

Goudebaille pour good bye, Arry pour Harry...

Luna Lovegood · Sujet: Re: Autre langue? Ven 16 Nov 2007 - 20:03

Oui j'ai lu des passages du 7 et il y avait du français^^

_________________
*Tout homme s'enrichit quand abonde l'esprit*